Renovating a staircase with glass can transform a mundane, functional element of a home or commercial space into a stunning focal point.